Taller de etnomusicología
Desde el lunes 21 hasta el sábado 26 de setiembre desarrollamos el primer taller de etnomusicología con los músicos nativos achés. Invitamos a Leo Vartanián, de LETRA Argentina para dictar el taller. Mucha emoción, mucha creatividad y resultados positivos al ver a los 14 músicos de cinco comunidades nativas descubriendo sus géneros musicales autóctonos y […]
Una noche en la camioneta
Al término de una reunión regular de maestros de escuela de las seis comunidades aché en la comunidad de Puerto Barra, me tocó transportar a unos diez maestros de Ypetimí de regreso a su comunidad (fui designado como «transportista oficial» de Ypetimí para estos encuentros…). Fue un día de mucha lluvia, los caminos con mucho […]
Versículo aché en mensaje de texto
Esta semana (24-28 de agosto del 2009), tenemos en la sede de LETRA a cuatro traductores aché. Uno de ellos es Timoteo Turigi, pastor principal de la iglesia de Puerto Barra. De aspecto menudo y agradable, muy sociable y divertido, Timoteo ayuda en la retrotraducción del texto aché al español. Esta «retro» como lo llamamos […]